Chinesische Heilkräuter

Lateinisch/

Chinesisch

Deutsch

Ginseng radix

人参 RENSHEN

Ginseng (beruhigend und ausgleichend) Müdigkeit, Kraftlosigkeit, Appetitlosigkeit, Diarrhö, schützt die Nierenenergie, gegen Milz-Qi-schwäche, Kurzatmigkeit, Keuchen, Analprolaps, Uterusprolaps, Magenprolaps, fiebrige Erkrankungen, diabetische Stoffwechsellage, Säfteverlust, hohes Fieber, schützt die Herzenergie, Vergesslichkeit, Unruhe, Schlaflosigkeit

Astragali radix
黄芪 HUANGQI

Tragantwurzel, Astragali (entgiftend und desinfizierend) baut Qi auf, gegen Müdigkeit, Appetitlosigkeit, Diarrhö, Lustlosigkeit, Verdauungsschwäche, stärkt Magen-Milz Qi, Magen-, Uterus-, Analprolaps, starke gynäkologische Blutungen, Erkältungsneigung

Codonopsitis radix
党参 DANGSHEN

Glockenwindenwurzel (Energie aufbauend) Gegen Milz-Qi-Schwäche, Appetitlosigkeit, schnelle Erschöpfbarkeit, Schwäche, Müdigkeit, Brechreiz, Lungen-Qi-Schwäche, chronischer Husten, Atemnot, Kurzatmigkeit, Auswurf

Polygonati rhizoma
黄精 HUANGJING

Sibirischer Weißwurz-Wurzelstock (antibiotisch, entzündungshemmend, tonisierend) schützt und ergänzt Qi, gegen Müdigkeit, geringe Belastbarkeit, Verdauungsschwäche, Husten, wenig Auswurf

Lycii fructus
枸杞子 GOUQIZI

Bocksdornfrüchte (schützend u. ergänzend, Augen u. Kopf klärend) Schwäche in Beinen und Lenden, Impotenz, Schwindelanfälle, geringe Belastbarkeit, unscharfes Sehen, Impotenz, Schwerhörigkeit, Sehschwäche

Polygonati officinalis seuodorati rhizoma
玉竹 YUZHU

Wohlriechender Weißwurz-Wurzelstock (Säfte ergänzend) Husten, trockener Rachen, Reizbarkeit, Durst, trockener Mund, Schmerzen und Krämpfe der Muskulatur, Taubheit, Benommenheit, Schwindel, Fieber, Opstipation, starker Hunger

Atractylodis macrocephalae
rhizoma
白术 BAISHU

Atractylodeswurzelstock, Korbblütlergewächs (Qi schützend und ergänzend) Müdigkeit, Diarrhöneigung, Appetitverlust, Brechreiz, Ödemneigung, verminderte Miktion, Völlegefühl, gespanntes Abdomen

Citri reticulatae pericarpium
陈皮 CHENPI

Mandarinenschalen (Qi bewegend und regulierend) Spannungsgefühl im Oberbauch und Bauch, Völlegefühl, aufgetriebener Bauch, Übelkeit, Brechreiz, Aufstoßen, Verdauungsstillstand, Husten mit viel Auswurf, Druck- u. Spannungsgefühl im Brustkorb, Schwäche

Dioscoreae oppositae rhizoma
山药 SHANYAO

Yamswurzelknollen (Qi schützend und ergänzend) Schwäche des Mitten-Qi, Diarrhö, Müdigkeit, spontane Schweiße, Flour albus, Appetitlosigkeit, Lungen-Qi-Schwäche, chronischer Husten, Samenfluss, Miktionsstörungen

Coptidis rhizoma
黄连 HUANGLIAN

Goldfadenwurzelstock (kühlend, entgiftend und desinfizierend) Fiebrige Erkrankungen, Entzündungen, Palpitationen, Schlaflosigkeit, Bewusstseinsstörungen, wirres Reden, Blutungen im Schleimhautbereich, schmerzhafter, trockener Rachen, gerötete Augen, Ikterus, Brechreiz

Scutellariae radix
黄芩 HUANGQIN

Baikal-Helmkraut (gegen Hitze, ausleitend) Fieber, trockener Mund, Husten, dicker, gelber Auswurf, Blutungen im Mund, Nasenbluten, Blut im Stuhl, Blut im Urin, Ikterusn, Darminfektionen, Diarrhö, verminderte Miktion, schmerzhafte Blasendysfunktion, pulmonale Beschwerden mit dickem, gelbem Auswurf

Phellodendri cortex
黄柏 HUANGBO

Gelbbaumrinde, Korkbaumrinde (entgiftend und desinfizierend, antibiotisch) Diarrhö, Gelbsucht, schmerzhafte Miktion, spärlicher Urin, dicklicher, gelber Scheidenausfluss, Schmerzen und Entzündungen im Genitalbereich, Schwellungen und Schmerzen der unteren Extremität, Geschwüre und Ekzeme, Dysenterie, Ruhr, Schweiße im Schlaf

Gardeniae fructus
栀子 ZHIZI

Gelbbeere (kühlend, ausleitend, entgiftend, desinfizierend) Fieber mit Unruhe, Bewusstseinstrübung, wirres Reden, Schlaflosigkeit, Herzklopfen, Delirium, hohes Fieber, Nasenbluten, blutiger Auswurf, Blut im Urin, gerötete, geschwollene, schmerzhafte Augen, Geschwüre, Furunkel

Bupleuri radix
柴胡 CHAIHU

Chinesische Hasenohrwurzel (lösend und regulierend) Fiebrige Erkrankungen, Schüttelfrost, Fieber, Wechselfieber, bitterer Mundgeschmack, Schwindel, Benommenheit, Schmerzen im Brustbereich und Flanken, emotionale Labilität, Menstruationsstörungen, Tinnitus, Hitzewallungen, Hämorrhoiden, Anal- u. Uterusprolaps, Müdigkeit

Taraxaci herba cum radice
蒲公英 PUGONGYING

Mongolisches Löwenzahnkraut (kühlend, entgiftend, desinfizierend) Gerötete, geschwollene, schmerzhafte Augen, Entzündungen, Ikterus, Schwellungen, Schwellungen von Hals u. Drüsen, Karbunkel, Mastitis, Abszesse und Geschwüre im Brust-, Hals-, Intestinalbereich